český nebo anglický název?

[ferykuživatel fóra]

Měl bych pár dotazů:

1) Máte radši ve hře české názvy měst,zemí,zbraní atp. a nebo anglické názvy?

2) Pokud má hra české názvy měst,zemí atp. je lepší mít český název hry nebo to je jedno a může mít anglický název hry?

3) Při zobrazování rozhovorů postav je pro vás lepší,pokud dialogy odklikáváte a máte tak čas si vše přečíst nebo máte radši automatický dialog,kde vše plynule běží samo?

díky za odpovědi

[Lukaaash]

Tak za prvé patří toto téma do jiné sekce, přesunuto...

A teď ke tvým otázkám:

ad 1. Názvy měst či zemí mám rád většinou vymyšlené či použité z nějaké mytologie. Zbraně a podobně - lepší mít třeba Železný meč než "Iron Sword", ne?

ad 2. Pokud je to česká hra, bylo by možná lepší mít český název či nějaký vymyšlený, jako třeba název něčeho ze hry nebo podobně. Anglicky snad zas tak moc neuškodí, když ten název bude k pochopení, bude to i v pohodě. Úplně všichni ale nemluví anglicky a třeba by to nepochopili, chtělo by to ten název pak možná vysvětlit.

ad 3. Tohle mi je jedno. Pokud to je opavdu plynulé, nevadí mi to, jinak čekat na další text delší dobu je občas na nic...

Bylo by ale lepší, kdyby napsal ještě někdo, tohle je jen můj názor.

Snad to pomůže

[Michalcten, co nikdy nespí]

Tak přídám svůj názor:

1.) Tohle mě osobně je celkem jedno. Já se tedy přiznám, že mám někdy i radši anglická jména. Třeba zbraně jako "DeathWeawer" mi zní prostě lépe než "Rozsévač Smrti" a tak, ale tam je to z velké části o zvyku a nevadí mi ani české ani anglické. Musíme ale vzít v potaz, že většina fantasy her má zrovna města a země vymyšlené, takže se nedá říct, jestli je to české nebo anglické. Nebo snad Skyrim či taková Alabastra zní ryze anglicky?

2.) Především si myslím, že název by měl být celkem úderný, takže nic dlouhého a měl by hru celkem vystihovat. Tady je mi taky celkem jedno, jestli to bude anglicky nebo česky. Dost časté jsou takové ty názvy ve stylu "Tales of ..." a tak podobně, ale myslím, že ani to neurazí. Jinak nějaký nápaditý vymyšlený název může zaujmout... Ostatně mě už spousta her zaujala názvem. A jinak myslím si, že anglicky dneska rozumí většina lidí, kteří by měli zájem o tyhle hry a v nouzi si to lehko přeloží.

3.) Což já si to klidně odklikám, není problém. Výhoda textu, který běží sám je ta, že tam u toho mohou různě chodit postavy tak, aby to odpovídalo tomu, co se zrovna říká. Nicméně když už automatické rozhovory, tak to musí být uděláno tak. aby to šlo stihnout přečíst a zároveň aby to nebylo moc zdlouhavé.

[Lukaaash]

O těch zbraních a brnění je to pro mě rozporné, dalo by se říct. I když na druhou stranu - proč by se ty názvy nedaly třeba míchat, že? Ale zase v dobrém poměru, třeba pár zvláštních předmětů by mi cizím jazyce či prostě se zvláštním jménem neuškodilo.

Ony názvy občas taky z něčeho vycházejí, třeba jak jsi Michalci zmínil Skyrim, to by v podstatě znamenalo něco jako "horizont", jen je to napsané jinak, "tajemně". Teda podle mého

[ferykuživatel fóra]

Děkuju za přesunutí,občas se v těch sekcích neorientuju a vlastně se ptám s ohledem na hru,co chci dělat,tak sem nevěděl,kam to přesně zařadit

JInak mám podobné názory jako vy,ale tak snad se ještě někdo vyjádří,budu rád Já osobně spíš vymýšlím nové názvy,než že bych to měl podle nějaké mytologie... sic mi to moc nejde,ale snažím se,ale převážně bych to chtěl mít asi česky,i když právě některé ty názvy zní lépe v angličtině,což je třeba případ i názvu hry,tam vymyslet dobrý český název je docela složité,většinou se každý uchýlí k něčemu relativně jednoduchému.
A co si myslíte o upoutávkách na hru,co by podle vás mělo to video obsahovat,respektive co by tam nemělo chybět??

Jo a když už sme u toho,mám v menu položku: Skill Tree.. asi každý ví,co to znamená,ale přece jen mezi českými názvy to vypadá divně.... mohl by mi někdo poradit hezký český překlad?

[Michalcten, co nikdy nespí]

Skill tree bych asi přeložil jako 'talentový strom' nebo 'strom kouzel' i když ani to není nejobratnější, no.

Jinak k těm videím, tam jde o to... Řekl bych, že video by mělo obsahovat maximum akce... Tím nemyslím jen boje, ale celkově nikoho nebude moc zajímat ježdění v menu nebo chození po mapě, ale vybrat zajímavé části. Nějaké ty bitky, pěkné sekvence, kde se pohybuje víc characterů najednou nebo tak. A pak třeba zajímavé lokace. Není taky od věci ukázat tam zajímavosti jako třeba kování, různý právě 'skill tree' a podobně, který nejsou úplně běžný v těhle hrách.

[ferykuživatel fóra]

Taky mě napadlo Strom dovedností nebo Strom talentů,ale furt mi to přijde blbý,hlavně ten Strom tam Možná ten název úplně změnim,budou tam možná i skilly,co má postava od začátku nebo co dostává od jiných postav a nedají se získat jinak(bojem,sbíráním ap.)

[Michalcten, co nikdy nespí]

Tak zase angličani (i jiný lidi mluvící anglicky) maj taky 'tree' jako strom a když maj 'skill tree' tak jim to zní tak divně jako nám, jen nám to nepřijde, jak tomu nerozumíme až tak reflexivně jako oni, ale je to to stejný jako když mi řekneme 'strom kouzel' nebo tak...

[Lukaaash]

Co takhle vývojová větev dovedností či tak?

[Michalcten, co nikdy nespí]

A nebo prostě rovnou 'dovednosti'... Víš co, prostě máš v menu 'věci'/'inventář', 'úkoly' a pod tím třeba 'dovednosti' nebo 'kouzla' to by docela šlo když tam nechceš mít to strom...

[ferykuživatel fóra]

A nebo prostě rovnou 'dovednosti'... Víš co, prostě máš v menu 'věci'/'inventář', 'úkoly' a pod tím třeba 'dovednosti' nebo 'kouzla' to by docela šlo když tam nechceš mít to strom...

No,ono už tam dovednosti defaultně sou,ty bojový,magický..tady jde spíš o ten strom právě a o další nebojové skilly... za všechny můžu uvést třeba páčení zámků apod... leda bych to celý překopal nějak jinak...