Čeština na VX ACE

[montytrollicnováček]

Nevím zda už někdo zjistil jak se dá (asi) přeložit VX ACE , ale ja jsem na to (ASI ) přišel.
Tak se tedy ptám ... má někdo zájem o češtinu??

P.S. ptám se dopředu čeština ještě není, to jen metoda překladu je proto potřebuji pomoct s překladem
Sám 1233 řádků nedám .

[ferykuživatel fóra]

Tak myslím, že už se na to někdo ptal někde tady ve foru kdysi, takže určitě někdo mít zájem bude, ale jsi si jistý, že jde o 100% překlad? Včetně popisků atd. Já mám anglický překlad který tu kdysi někdo házel a také tam není vše, ale stačí to.

[montytrollicnováček]

No ja mam RPG MAKER VX ACE Verzi 1.01a celou v angličtině a zrova v něm začínám tak jsem si řekl, že si stáhnu češtinu ale ona neni. Pouze mě to odkázalo na vaše forum.
V jednom příspěvku tam psaly že se jim nedaří extrahovat rpgvxace.exe .
Oni totiž používaly špatný program... Takže jsem hledal string soubor ve jmenovaném "exáči" , ale nic sem nenašel... tak jsem se mrknul do knihoven a co nevidím ... vytoužený string.

POPISKY A JINÝ TEXT V PROGRAMU TOTIŽ "SCHOVALY" DO RPGVXAceENU.dll

Tady je uryvek ze string souboru...

Kód: Vybrat vše

STRINGTABLE
LANGUAGE 9, 1
{
1001, "Tool Bar"
1011, "Cannot run on this version of Windows."
1012, "DirectX 8.0 or higher is not installed."
1013, "Not compatible with this processor."
1014, "Cannot run in 256-color graphics mode or below."
1015, "Cannot run with less than 1024 x 768 resolution."
1016, "Set the screen's DPI to a standard size."
1017, "RPG Maker VX Ace RTP is not installed."
1018, "%s is not found."
1019, "Failed to initialize RGSS."
1020, "Failed to initialize DirectX Audio."
1021, "Internal error."
1024, "License authentication successful."
1025, "License authentication successful."
1026, "Select the project location:"
1027, "Select the output folder:"
1028, "The project name contains invalid characters."
1029, "The folder name contains invalid characters."
1030, "The path name is too long."
1031, "A folder with that name already exists."
1032, "A file with that name already exists."
1033, "Failed to create folder."
1034, "Failed to copy folder."
1035, "Failed to create project."
1036, "This project file was created in a newer version of RPG Maker and cannot be loaded in this version."
1037, "Removing the read-only attribute to prevent malfunction."
1038, "Failed to remove read-only attribute."
1039, "Deleting the encrypted archive to prevent malfunction."
1040, "Failed to delete encrypted archive."
1041, "Failed to load data file."
1042, "Failed to load actor data."
1043, "Failed to load class data."
1044, "Failed to load skill data."
1045, "Failed to load item data."
1046, "Failed to load weapon data."
1047, "Failed to load armor data."
1048, "Failed to load enemy data."
1049, "Failed to load troop data."
1050, "Failed to load state data."
1051, "Failed to load animation data."
1052, "Failed to load tileset data."
1053, "Failed to load common event data."
1054, "Failed to load system data."
1055, "Failed to load area data."
1056, "Failed to load map info data."
1057, "Failed to load script data."
1061, "This feature is not available in the trial version."
1062, "You can only create up to 10 maps in the trial version."
1063, "You can only create up to 10 events in the trial version."
1064, "Script editing is not available in the trial version."
1065, "This project will be deleted because you are using the trial version."
1071, "Failed to create process."
1072, "Successfully compressed game data."
1073, "Failed to compress game data."
1074, "Cannot create any more maps."
1075, "Cannot create any more areas."
1076, "Cannot create any more events."
1077, "Delete '%s'?"
1078, "Delete these %d files?"
1079, "Enter a label name."
1080, "Set the position on the map."
1081, "The goods list is empty."
1082, "The specified text was not found."
1091, "f‰fCfZf“fX”F?OfT[fo[‚ɐڑ±‚A‚«‚Ü‚1‚n‚A‚µ‚1BfCf“f^[flfbfgÚ‘±‚âfZfLf…fŠfefBf\\ftfg‚IÝ’e‚É–â‘e‚a‚E‚c‚©‚2Šm”F‚I?aA?Ä“x‚¨ŽŽ‚µ‚­‚3‚3‚cB"
1092, "f‰fCfZf“fX”F?OfT[fo[‚ɐڑ±‚A‚«‚Ü‚1‚n‚A‚µ‚1BfRf“fsf…[f^[‚I“ú•tÝ’e‚a3‚µ‚c‚©‚2Šm”F‚I?aA?Ä“x‚¨ŽŽ‚µ‚­‚3‚3‚cB"
1093, "f‰fCfZf“fX”F?OfT[fo[‚ɐڑ±‚A‚«‚Ü‚1‚n‚A‚µ‚1B?­‚µŽžŠÔ‚?’u‚c‚Ä?Ä“x‚¨ŽŽ‚µ‚­‚3‚3‚cB\nfGf‰[fR[fh: %d"
1094, "f‰fCfZf“fX‚I”F?O‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚1Bfvf?f_fNfgfL[‚?‚2Šm”F‚I?aA?Ä“x‚¨ŽŽ‚µ‚­‚3‚3‚cB"
1095, "f‰fCfZf“fX‚I”F?O‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚1B‚±‚IfAfJfEf“fg‚Íf?fbfN‚3‚e‚Ä‚c‚Ü‚·B"
1096, "f‰fCfZf“fX‚I”F?O‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚1BfAfNfefBfx[fg‰n”‚a’´‰ß‚µ‚Ä‚c‚Ü‚·B"
1097, "f‰fCfZf“fX‚I”F?O‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚1BfAfNfefBfx[fVf‡f“‚I—LOoŠúOA‚a’´‰ß‚µ‚Ä‚c‚Ü‚·B"
1098, "f‰fCfZf“fX‚I”F?O‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚1B?­‚µŽžŠÔ‚?’u‚c‚Ä?Ä“x‚¨ŽŽ‚µ‚­‚3‚3‚cB"
1099, "Cannot initialize CoGen DRM. Please try installing the software again."
1101, "Open Project"
1102, "New Map"
1103, "Map Properties"
1104, "New Area"
1105, "Area Properties"
1106, "Area Position"
1107, "Database"
1108, "New Event"
1109, "Edit Event"
1110, "To Next Level"
1111, "Total"
1112, "[%d, %d, %d, %d]"
1113, "Weapon:"
1114, "Shield:"
1115, "Weapon 1:"
1116, "Weapon 2:"
1117, "Weapon"
1118, "Shield"
1119, "Weapon 1"
1120, "Weapon 2"
1151, "Level"
1152, "EXP"
1153, "HP"
1154, "MP"
1155, "MHP"
1156, "MMP"
1157, "ATK"
1158, "DEF"
1159, "MAT"
1160, "MDF"
1161, "AGI"
1162, "LUK"
1163, "HIT"
1164, "EVA"
1165, "CRI"
1166, "CEV"
1167, "MEV"
1168, "MRF"
1169, "CNT"
1170, "HRG"
1171, "MRG"
1172, "TRG"
1173, "TGR"
1174, "GRD"
1175, "REC"
1176, "PHA"
1177, "MCR"
1178, "TCR"
1179, "PDR"
1180, "MDR"
1181, "FDR"
1182, "EXR"
1191, "Normal"
1192, "Key Item"
1193, "Yes"
1194, "No"
1201, "None"
1202, "One Enemy"
1203, "All Enemies"
1204, "1 Random Enemy"
1205, "2 Random Enemies"
1206, "3 Random Enemies"
1207, "4 Random Enemies"
1208, "One Ally"
1209, "All Allies"
1210, "One Ally (Dead)"
1211, "All Allies (Dead)"
1212, "The User"
1221, "Always"
1222, "Only in Battle"
1223, "Only from the Menu"
1224, "Never"
1241, "Weapon"
1242, "Shield"
1243, "Head"
1244, "Body"
1245, "Accessory"
1251, "Certain Hit"
1252, "Physical Attack"
1253, "Magical Attack"
1261, "None"
1262, "HP Damage"
1263, "MP Damage"
1264, "HP Recover"
1265, "MP Recover"
1266, "HP Drain"
1267, "MP Drain"
1268, "No"
1269, "Yes"
1271, "None"
1272, "Attack an enemy"
1273, "Attack anyone"
1274, "Attack an ally"
1275, "Cannot move"
1281, "None"
1282, "Action End"
1283, "Turn End"
1291, "Escape"
1301, "Dual Wield"
1302, "Dual Accessory"
1311, "Auto Battle"
1312, "Guard"
1313, "Substitute"
1314, "Preserve TP"


[ferykuživatel fóra]

Já mám snad původní verzi 1.0 a nějak blíž jsem překlad nezkoumal, takže netuším, ale zní to zajímavě, určitě o to zájem bude.

[montytrollicnováček]

Jinak kolik lidí tu vůbec je jakože members?
Zatím odpovídáš jen ty feryk

[JKlenaveterán RPG2 Heaven]

Je to forum, nečekej že ti tu bude za půl hodiny odpovídat milion lidí. Sme česko / slovenská komunita ne celosvětová. Ale večina lidí sem mrkne aspoň jednou za 3 dny. Ono se tu toho moc totiž nedeje. Navíc věčina těch oldmembers má práci takže ospovídají až večer. Co se tvé otázky o počtu týče, tak mizivé minimum. Těch co sem chodí pravidelne je možná 15 a to přeháním. Na druhou stranu lidi ti rádi pomůžou jestli budeš potřebovat. Taky tu je pár lidí už zkušenejch programátorů, ale ty už nedělají v RPGM. Ono je to spíš nástroj jen pro učení...

[ferykuživatel fóra]

Jinak kolik lidí tu vůbec je jakože members?
Zatím odpovídáš jen ty feryk

Tak je tu 235 lidí, z toho je aktivní tak půlka. Vídám tu dost lidí, ale jen málo z nich komunikuje nějak víc, hodně lidí si tu spíš čte, hledá návody, rady apod. Takže jak psal JKlena, nečekej miliony odpovědí, jsme komunita lidí a na forum píšem důležité věci a nespamuje se tu. Většinou někdo napíše až ve chvíli, kdy to pokládá za důležité a pokud odpoví jeden, tak většinou ostatní pokud nemají jiný názor, tak to samé nepíšou dokola.

[JKlenaveterán RPG2 Heaven]

a na forum píšem důležité věci a nespamuje se tu.

Tak dobře sem se nezasmál už hodně dlouho Je vidět že si tu nebyl před pár lety když komunita skvétala Tu se spamovalo všude Dokonce sme mněli zvlášť forum na textRPG

[montytrollicnováček]

No jo no . Já mám vždick takouvou smůlu na fora, vždycky když najdu nějaký dobrý co mě zajíma , tak je bud offline nb už není aktivní...

[ferykuživatel fóra]

JKlena: tak mluvím o tom, co je teď, tenkrát jsem tu nebyl registrovanej a jen občas nakouknul jako anonym, tak nevím co přesně se tu dělo, znám to jen z vyprávění. , ale to jsem ještě neměl maker doma.

[ferykuživatel fóra]

No jo no . Já mám vždick takouvou smůlu na fora, vždycky když najdu nějaký dobrý co mě zajíma , tak je bud offline nb už není aktivní...

Aktivní jsme furt.

[montytrollicnováček]

No dobře ... Tak a ted zpátky k tématu.. Je někdo ochotný zapojit se do překladu

[ferykuživatel fóra]

Zkus to sám kdyžtak.

[montytrollicnováček]

No ne že bych překládal poprvé (třeba ace of spades + nějaký programy pro osobní použití) ale nikdy to nebylo 1233 řádků! Ale což zkusím to s angličtinou nejsem nejhorši a co nebudu vědět, tak mi pomůže google OK JDU NA TO!

[montytrollicnováček]

AAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... nejvíc mi daj zabrat chybove hlášky skoro polovina textu jsou chybove hlášky Ale ja to dám

[montytrollicnováček]

nevíte někdo jak přeložit .. tiles? ja vím že jsou to v překladu dlaždice, ale ten doslovnej překlad mi tam nesedí...

[ferykuživatel fóra]

Tak to nech nepřeložený a uvidíš, co to udělá.

[Viviveterán RPG2 Heaven]

"Tiles" by se dalo dobře přeložit jako "políčka", příp. "pole".

[montytrollicnováček]

Tak to nech nepřeložený a uvidíš, co to udělá.

no ty chybový hlášky jdou zobrazit v chybovém okně , nazačátku jsem měl problém s diakritikou , zapoměl jsem totiž nastavit kodování! Ale jinak to to už vyřešeno!

"Tiles" by se dalo dobře přeložit jako "políčka", příp. "pole".

Supr , dík! Pořád mi to vrtalo hlavou!

[montytrollicnováček]

chybová hláška diakritika funguje

[Lukaaash]

Já bych překlad taky zmáknul a třeba tuhle hlášku bych upravil na "Nelze spustit v rozlišení menším než 1024 x 786."

[montytrollicnováček]

sry ta hláška je stará už jsem jí opravil ... zkoušel jsem jen kodování

jinak ted makám na dialog. oknech je to fuška...

horní lišta je už přeložená...

[Lukaaash]

Takže říkáš, že to dáš sám, jo?

[montytrollicnováček]

hale asi ne twl ... 1233 řádků a 218 dialogových oken FUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuu....
něco už je ale je toho málo...
Potřebuju pomoc ! HEEEEEEeeeeeeeeeeeelp!

[Lukaaash]

Však já se nabízel... PM, nebo mi napiš na FB https://www.facebook.com/Lukaaash
Jinak dnes už asik nebudu moc u PC